My Shining Girl
Episode 8
You said we needed a corner writer too, right?
Thinking about your autobiography with snot.
I think I know how you feel!
That's why I can't do it. I won't do it!
Aish, this jerk!
I want to make a program with your item.
I don't want to.
Wait a minute.
Then...
am I the main?
For the first guest, how about Kang Min?
It's Jun Ji Hyun.
Is it possible you know me?
A hoodlum?
Acting like a hoodlum.
What? A hoodlum?
Hey there!
What is it that you want?
First of all, let's hear it.
If it's really my voice, I'll do what you ask.
In order to awaken you, one hit...
So, you hit me.
Wake up.
What about the blood clot on my arms and legs?
Your face kept coming into my chest...
So, you pushed me.
You're driving me crazy.
The first guest of "Choco Pie" is singer Kang Min.
What did you say?
Kang Min can't start filming?
It's not that he can't start filming.
You just have to make sure that he doesn't sing live.
Where is Kang Min right now?
So embarrassing. Does it make sense that I'm running away because I can't sing live?
Make sure you bring him back.
Freezing up while singing...
Panic disorder.
What?
Personal issues and excuses are not accepted.
It's not that he won't sing live. It's more like he can't.
If Kang Min doesn't come out, the President said that he'll get rid of this program.
Then, tell Kang Min to sing live!
Episode 8.
Disappointed?
Who should be saying this to whom?
Kang Min singing live or not, why does it matter?
People like him.
You should at least know that if you're a PD!
Quit it!
No matter what you say, you can't persuade me.
How can I persuade someone who thinks that they are always right?
But at least,
shouldn't you listen to what I have to say?
Before arguing about Kang Min,
shouldn't you consider about my position?
Jun Ji Hyun!
I have no pride or attachment for this program, did you say?
Don't you speak so lightly!
I made this program.
You didn't make it by yourself!
You...
are a successful entertainment PD.
But I'm just a part-time writer, who doesn't know when I'll get fired.
To me, this is my all!
How can you...?
How can you say those words?
Let me go!
That's right!
You didn't say anything wrong.
However,
you won't easily resolve this.
You know that well also.
Subtitles by the Glowing Insane Team .
How can a writer not have any pride or attachment for her program?
And merely want to deceive the audience?
And you call yourself a writer?!
I have no attachment or pride for this program, you said?
Don't you speak so lightly!
I made this program.
You didn't make it by yourself!
You...
tare a successful entertainment PD.
But I'm just a part-time writer, who doesn't know when I'll get fired.
To me, this is my all!
How can you...?
How can you say those words?
Yes?
Min, it's me.
We can't blow our schedule again today.
The thing about KBN, erase it from your mind for now.
You should do your work.
Where are you right now?
Let's be more gentle at it.
N... n... PD No.
I'm Kang Min.
Say...
I have something to talk to you about.
Can I see you for a little while?
Aren't you going to swim?
In a little while.
These days, you are not meeting Soon Nari?
Soon Nari?
Aah. That actress? Not since that day.
Is that so?
What is it?
I am a man, too.
What am I supposed to do when my neck turns automatically?
Did I say something?
But it's strange.
Other guys looking at you like that.
It doesn't feel good.
You said men were like that.
Huh?
Let's stop spreading the instinct of yours and swim.
Fabulous!
Humongus wonderful!
How did the meeting conclude?
For now, we will shoot tomorrow and air.
Ummm...
Was there no talk of cancelling the show?
The station chief is very pissed over this.
It will get cancelled.
Though not immediately.
If we don't hear from Kang Min's side by the week end,
we will run three weeks with the pilot and cancel it.
What is this? It's not this or that.
Stop being so irked.
We've had dozens of incidents worse than this.
An incident can occur at any time.
And our job is to write the scripts on standby for that.
Do you understand?
Yes.
Writer Jun, take this to the data room.
And you can go home.
Um, if there's more I can do...
Hot news! Hey, hot news!
Kang Min phoned PD No about meeting.
How do you know?
PD Gong's mouth is always half-open, right?
Is it really true that Kang Min phoned?
Over my unintentional shooting blow,
there's quite a bit of talk.
And lots to apologize for.
Yes, I know too.
Even a top-star can't blow a filming.
You can't break a promise.
Even the elementary school kids know that.
Hey, if I said this much, he should be saying 'right, I understand and let's do well from now on. '.
Isn't that the way it should go?
Are you finished?
Then...
I'm saying I am sorry.
I said, I am apologetic.
At any rate, I am the one who is most at fault.
I am sorry.
So, what's your plan?
I have to do the concert no matter what, of course.
My pride's at stake.
Though of course... if you agree, PD No.
It has to be a live singing.
Can you do it?
Of cour...
Why are you talking like that?
I know you have various issues with panic disorder.
So can you manage?
Wow!
Who told you such nonsense?
I am asking you as the PD in charge.
Kang Min, can you do it live?
Before that, let me just ask you one thing.
Where did you hear that?
Oh, I know. Kim Kkot Nim's ex-husband was a PD.
You're dead Kim Kkot Nim.
She's a woman who's worried about you.
No need to blame her for it unnecessarily.
I'll be honest.
Kang Min,
please appear on my program. Live or not, it doesn't matter.
I plead you to appear.
Why all of a sudden are you like that?
Let's just say I sense that you are sincere.
Ji Hyun.
Oppa, you worked hard.
You've never seen a whole chicken with a temper, right?
As you fry chickens, you may meet one who won't fry no matter what.
See.
This one has a temper.
But I am very fond of this kid.
Though he's only a chicken...
he has a decisive character.
"Go ahead and try to fry me in the boiling oil."
"See if I will be fried like you wish."
Though he put up a fight until the end and got so dark.
What do you really want to say?
What was I going to say again?
What I'm saying is... don't go around so deflated.
I got it.
You've worked hard.
You made my sister smile, so I'm forgiving you.
Wake up, Jun Ji Hyun, you can't just back away like this.
Kang Min, you and I are not over yet!
Hello? Kang Min...
It's writer Jun!
Miss Writer, where are you?
What? What's happening?
Writer Jun!
Come here quickly.
C... c...come?
You're not drunk yet, right?
I'm not!
You're the one who is drunk.
You think I'd get drunk over this little drink?
N... n... no.
You should have a drink too, PD. Empty your cup.
Okay.
Kang Min, to appear on Chocopie...
Yeah, enough with the work talk.
Let's have a good time and have a drink.
Go on.
It's writer Jun! Why are you so late?
What are you guys doing?
As you can see, we're drinking, of course.
Don't worry. Us two made up.
And I told the chief I'll appear on Chocopie.
That's right.
Now I just need to sing.
Exactly...
Really? Is it true?
Thursday. Thursday we shoot.
You've done well!!
Have a drink.
Careful.
Careful now.
Please be careful.
Let's stop here today. For next time.
Drinking... I won then, alright?
I acknowledge.
Acknowledged.
Next time we start with western liquor.
Soju for me.
I don't think you can win on western liquor.
Try to walk straight.
Ommo! Hey!
Let's take a small break first.
You can't. You will catch a cold.
Get a hold of yourself.
You are going to get sick Hey!
Grab my hand.
Hand!
Are you alright? Should I buy you a tonic?
Omma! Hey!
Get hold of yourself!
Nevermind.
Will you be okay going up to your house alone?
Don't worry, I'm not drunk.
I needed to act drunk so top-star Kang Min's pride won't be dented.
Ha! What's this.
So you're going to add the 'considerate PD' to your title of 'handsome PD' now?
Don't fall for me.
Don't joke around. It's not even funny.
Have a cup of tea before going. You drove all the way up here.
Don't bother.
I'll give your car at work tomorrow.
Ji Hyun.
Shouldn't we have a talk?
About our program.
Don't fantasize.
It's a talk about how we should do the filming for Kang Min.
When did I fantasize!
Just get out.
Glowing She team.
Do you want some coffee?
Yes, a little.
You're living with a bit of an atmosphere unlike you did before.
Then come and play here often.
Ah seriously! I'm asking because I'm really curious.
You! Do you talk like that to be funny?
Then, you're afraid I'm making a move?
It sounds like you are.
I'm just joking.
You came?
Why are you saying the words "You came"?
This is not your home.
That's right.
How the hell did you come in?
Excuse me. I'll leave first.
You two talk.
And also... Today I came...
I was the one who brought you here.
Why are you explaining yourself?
I'm finished. Let's leave together.
No, no... You came because of something.
I'm leaving.
I thought it'd be obvious you haven't organized your closet...
You always came home late, so I thought you'd come home late.
I didn't know you had the key to my house.
There is still many of your things in my house.
I made one so I can drop them off now and then.
My things in your house, throw it all away.
And when you leave, leave the key behind.
From the morning's sunrise to the evening's sunset.
All day long you appear in the sky.
From the rising evening star to a rising morning star,
From the rising morning star,
the whole day you are...
For 365 days.
During 365 days.
I've prayed and sung.
While looking at my moon and star.
I'm dreaming. I'm dreaming. ____________.
My happy Baby Honeymoon oh my love.
I'm deaming, I'm dreaming.
Whispering you and me.
Have them come out now.
Just the two of us whispering love.
Give some applause!
Min Seop, get the spot light for the next song.
Make it bright for the song.
Yes.
Jeez, sending presents to some PD too?
What's with the fuss over the program?
But these unnies will probably run away if they knew you were in line to be cut.
If this program went all the way good, No Yong Woo would've been 100% restored. Too bad.
Hey, why are you working so hard over a program that's going to be cancelled soon?
Give it.
Don't waste energy. Let's go drink sake.
In this cold winter night, a warm broth and sake...
Chocopie is going to continue.
Don't worry.
Continue?
So the Kang Min issue's been resolved well?
That's great then.
I'm going to go look at Love Coach's location hunting schedule.
I'm taking one of these with me.
Girl. The more I saw you, the more I was hung up on you, Baby,
even today.
So that no one knows, I want just us to be together.
Never ever let you go.
I cannot let you out of my sight. Baby you're my girl.
You're incredibly beautiful.
Like a sleepless night
a night when I don't even know myself.
Like a day when the rain is falling.
I can't possibly stop my heart's feeling for you.
Why do I keep thinking about Jun Ji Hyun?
Did something happen to my head?
Kang Min, get your head on straight!
N. G.! N. G.! N. G.!
Your whole movement.
Not charisma.
It's like "if you're caught you're dead so please one of you get caught."
It looks like that.
Then, do it once again. Cue!
N. G.! N. G.!
You don't look like someone who got someone sick but someone who bought someone a meal.
What are you so proud of?
Do it again.
Despite that...
Kang Min worried for me...
N. G.!
Do it again!
Why are you here?
To check on you.
You are afraid I will run away again?
What kind of guy do you think I am?
Ohhhh! Fantastic!
Your rehearsal studio is really great.
Were you alright that day? You drank so much.
What kind of woman has so much strength?
You were just dragging the PD around.
I do have some strength.
Good for you.
Look at that. It looks like my leg.
Hey, what's wrong with my arm?
And your legs are like bird legs.
So scrawny for a man.
But you have a way of lowering your speech with me.
Hey now.
What's important about that between us now.
Ya! We...
No.
You and me, when did it become "our" relationship?
This ahjumma's being brazen outright?
Aigoo, I'm hungry.
Waah. Sweet potatoes!
Ya! It's my food.
Hey, what are you doing?
What? I guess you're on a diet?
This noona will help you.
This diet sweet potato.
Subtitles were brought to you by "Glowing Insane Team" .
Kang Min and writer Jun Ji Hyun?
Isn't she the one who did the press conference?
Maybe there's really something going on.
These days the netizen reporters are scarier.
They are so shrewd and accurate.
What kind of person is Ji Hyun sunbae, I know it well too.
But...
I have work to do...
Excuse me.
Kang Min,
will he sing live?
I heard he would lip-sync.
This is not something Kang Min can decide.
It's my decision.
Perfect!
Ah, right.
If things go bad again today...
I'm going to fold on everything and emigrate to Australia.
Why is my body so tense?
It's not even me who is singing.
Give me another calming pill.
You can't take too many of those.
It's because my body is tense so just give me one more.
It's because you're outside.
Did you leave your coat behind?
Oh, really!
These days I'm losing my mind because of that rascal.
I'll go get your coat.
Please,
may today not be any trouble.
PD Noh, don't be nervous.
It's me who should ask you not to be nervous.
I'm someone who sings before audiences of thousands...
would I be nervous in front of a mere hundred?
Of course that wouldn't be the case right?
Then.
Wait a minute.
Kang Min, wait a minute.
Here.
Fighting!
What it is?
The final touch for self-pride!
Whenever you want, use it when you need it.
Fighting!
What it is?
She wants me to put on something so tacky?
Cut!
No.
Sit down.
Everyone's tired, so let's not push it.
We're plenty prepared for lip-sync.
We're running the same song and switch A to B.
Ready, right?
Again. High... queue.
Stop.
Let's go live.
Here.
Go to live.
Okay.
Perhaps, us, in a complicated fate...
we are people who are tangled in each other.
Everyday, I am committing debts I'm unable to pay
against you.
Kang Min looks like he's going to pass out soon.
He was talking big and he got what he deserved.
See! He's not it.
It's too pitiful I can't watch.
But still, watch til the end.
Kang Min is a the best liquor accompaniment.
Put the punk on the drinking table.
And let's have a grand drink.
The liquor taste is going to be killer.
Alright.
Let's stop here and go to lip-sync.
Bravo!
Bravo!!
Good job!
Joon Seop, you worked hard.
Writer Jun, you're really something.
How could you think about singing together with Kang Min?
The audience were all singing together.
I was so touched and my heart was pounding.
Honestly, I almost cried.
I don't think it was all that.
Even if I can joke, I can't lie.
Well if you will go that far, then thank you.
Like she wants to say no.
She's dying to show off.
Shouldn't we put up both arms and legs, I wonder.
Then see you next time. Good job.
Yes good job. Good job.
Jun Ji Hyun!
You dared to interfere while I was singing?
You're laughing?
Never mind. Give me your phone.
Ah this? Actually there is nothing really...
Your punishment for meddling in my singing.
Live your life using the public phone until I give this back to you.
Today, you were so cool.
Who are you treating like a kid?
And also, who should be pitying who?
Why is he so knotted?
Take care! Bye.
You worked hard.
Is that all?
Then what?
Ah, seriously...
Learn a bit from President Hwang.
Why is a person so awkward with compliments.
Aigo, and he laughs?
Alright, thanks to you today, the whole atmosphere...
was doused in emotions and hearts were going numb...
You were great. Happy?
Aigoo, aigoo, seriously!
Ack, seriously.
What? A hoodlum?
Is that all?
What? A hoodlum?
Unbelievable.
Ah, it's cold.
Kang Min, have some warm coffee.
Oh.
Ack, the car's going to stink.
I'll clean it and air it out.
Ah, I don't know. I will go with the staff bus.
Hey, Kang Min.
Hey!
If the shooting's over they should be thinking of hurrying up and leaving.
So worn out. She should buy a new one.
But why is this woman taking so long?
You saw clearly how quck I react, right? Learn some.
You're saying you did a big one, yeah?
I'll take it easy on you for 5 minutes.
What the? At least a week, no?
What is this?
Subtitles were brought to you by "Glowing Insane Team" .
You'll call me within one hour.
Call within 30 minutes to be exact.
The one who took your phone was... Kang Min?
Yeah it is. So?
Great job you do.
Station chief is looking for you right now.
Next month, first week, Love Coach.
They have an unexpected guest.
Chief, this is...
You appear on it.
You're kidding, right?
Choose which one you like.
...Take a look... There aren't any!
Kang Min and Ji Hyun sunbae's scandal.
It's spreading faster and bigger than expected.
Faster and bigger?
Hey, I get to choose which woman to appear with.
I'll go on that program with writer Jun.
What the heck are you two talking about?